他读书上进，无非是叫他“出人头地”，赚更多的钱，以便将来可以买一辆fuck混账凯迪拉克。
庄言跟霍尔顿肩并肩走在一起，十六岁的少年，鸭舌帽反戴在头上。他比庄言还要冒出半个头，确实身高非常高。
两人走在麦田中间的小路上，霍尔顿一刻不停地在讲述着自己的故事，没说两句就有一个“fuck”从他嘴里吐出来。
庄言记得，霍尔顿最后讲述自己的故事是在精神病院里面疗养的时候说的，此时却换成了麦田，庄言也不知道是自己记错了，还是说梦里面改变了。
霍尔顿依旧在说，庄言也收回其他的思绪，慢慢在听。
“一霎时，阿克莱又闯了进来，跟平时一样是掀开淋浴室门帘进来的。在我混账的一生中，就这一次见了他我觉得高兴……”
“他一直待到吃饭的时候，议论着潘西里面他所痛恨的一切人，一边不住地挤他腮帮上的一个大粉刺。他连手绢也不用。我甚至都不认为这杂种有手绢，我跟你来时说。至少，我从来没看见他用过手绢——”
阿克莱是霍尔顿的同学，身高比霍尔顿还要高，脸上布满了粉刺，他痛恨这所学校的所有人，霍尔顿也并不怎么喜欢他，不然霍尔顿也不会说“一生中第一次