寻常的古汉语以及现代汉语截然不同。
饶是有敖鹰的翻译，唐潮记起来也往往是“狗熊掰棒子——边拿边掉”。
打个比方吧，唐潮跟敖鹰学习口诀起来基本是这样的。
敖鹰讲解：“马冬梅。”
唐潮重复：“马什么梅啊？”
敖鹰重复：“马冬梅！”
唐潮接着：“什么冬梅啊？”
敖鹰大声：“马冬梅！！”
唐潮跟上：“马冬什么啊？”
敖鹰瞪眼：“马冬梅！！！”
唐潮点头：“知道了！孙红蕾！”
敖鹰那个急啊，要不是其他几个师兄拦着劝着，就差变身跟师父掀桌了。
好不容易唐潮把学英语时惯用的“读音标注法”用上，“我刺妖内幕”、“好呕的啊油”一般地记住了个大概，众人便碰上了黑水河河神这么一档子事。
唐潮习得神诀，精神大振，好几天前便拜托“工匠之神”鲁班按照自己的手绘制作了一套蛙人的装备，以防止自己当初在“鹰愁涧”的糗事重演。
一见有下水的机会，哪里还肯放过这一难得的机会？
立马穿上了蛙人装备这就要下水！