1999》的版权卖给了日本的讲谈社后，讲谈社的执行总编麻生左次郎回到日本后，就让社里的翻译人员将其翻译成了日文，花了差不多一个多月的时间，一直到十二月份才总算是把这本书给彻底翻译成了日文。
又经过十几天的宣传和推广，在一月三号那天正式在日本各个书店报亭发行。
作为畅销美国百万册的科幻大作，又是有史以来第一位亚洲人缔造的畅销神话，虽说作者埃文是个华人，但日本人向来崇拜强者，第一天《1999》发行后，就直接大卖了二十多万册。
被日本人尊称为“微型之父”“科幻大师”的星新一，在读过这本书后，在日本《东京日报》上大赞作者霍耀文是百年难得一见的天才作家，其创作的这本《1999》里面的黑暗森林法则，完美的诠释了什么叫弱肉强食，社会的尔虞我诈。
这一度令《1999》在短短的三天时间内卖到脱销，要不是讲谈社是日本最大的出版公司之一，其公司实力雄厚，还真的未必能够在脱销后迅速供应上。
说起这星新一，也是个厉害的作家，其生于1926年，自幼生在科学世家，所以对科学充满了热情，代表作有《恶魔天国》、《人造美人》、《声网》和《恶魔的标靶》，