面明将通报了自己的官职之后，还是装出一副桀骜的样子，说道：“原来你只是一个副师长，官职卑微，还是让你们主帅俞大猷出来和我对阵！”
听完兵士的翻译，刘铤怒不可遏：“我呸！你个龟儿子死到临头还敢说大话！老子数到三，你龟儿子再不换兵器，老子照样砍了你龟儿子的脑壳当夜壶！”
那个充当翻译的崇明岛守备团兵士面露难色：“将军，倭奴没有夜壶，这话小的也不知道该怎么跟他说……”
刘铤更加恼火，骂道：“我日你个先人！你就告诉那个龟儿子，老子今天要宰了他！”
也不知道那个崇明岛守备团的兵士是怎么翻译的，当刘铤喊到“一”的时候，原田幸之助不得不从随他出阵的足轻手中拿过自己的长枪；当刘铤喊到“二”的时候，原田幸之助手中的长枪也举了起来，摆出了一副准备格挡的架势。
“三！”刘铤一声大喝，两腿一夹马腹，双手抡起大刀就朝着原田幸之助冲了过去。
原田幸之助也是一声大喝，突然拨转马头，转身就逃。
突如其来的变故倒把刘铤给搞糊涂了，“哎哎哎”地大叫了几声，却见原田幸之助头也不回地打马飞奔——果然不愧是岛津氏家中以谋略见长的家