况邓玉函遇到最多的问题是翻译问题，研习院的翻译质量本来就是差强人意，偏偏技术问题的翻译是个绝对马虎不得的事情，有些时候一字之错就是天差地别，专业术语更是如此。
研习院这边的翻译往往求快求全，往往是直接采取含糊其辞的方式，结果就是这些专业术语完全找不到真正对应的中文词汇，结果就是在生产实践中吃尽了苦头。
偏偏本时空还没有专业的双语词典，即使是研习院这边亲自出马也解决不了他们遇到的诸多问题，所以他们只能求到邓玉函这边，而邓玉函作为一位博物学者，往往在第一时间就帮他们弄清这些专业术语真正代表的意义，让大家都觉得柳鹏给予邓玉函的待遇物有所值。
只是这样一来，研习院的知识垄断就被彻底打破，只是研习院虽然对这件事极其不满，却还是不敢过于得罪龙口总医院与饶峰铭，毕竟生老病死是自然规律，大家迟早要落到龙口总医院与饶峰铭手里去，到时候饶峰铭只要稍稍抬抬手，自己恐怕就要吃大苦头了。
因此听到邓肯批评饶峰铭，聂川虽然对于龙口总医院这一安排也是十分不满，但是还得替饶峰铭多说两句公道话：“这件事是龙口总医院的责任，但是饶院长也是有难处的！”