由黑色的绿泥石类粘土质物质所胶结。
同时，表层的这些绿泥石粘土质物质，在漫长的地质时期，还会沿翡翠的矿物颗粒间隙，和开放性裂隙，逐渐往翡翠砾石的内部渗透，在翡翠砾石的近表层形成一层，厚度不等的灰绿色-暗绿色的次生绿色层，行内称为“绿雾”。
“绿雾”在聚光电筒的光线照射下，会表现出绿色来，如果错误地将所看到的绿雾颜色，当作翡翠原生的绿色来看待，那赌石必赌垮无疑。
因此，在翡翠赌石的擦口处，能否正确识别是“绿雾”的绿色，还是原生翡翠绿色，是对黑乌沙翡翠毛料进行赌石的关键。
翡翠毛料上的绿雾，是翡翠砾石近表层绿泥石类粘土物质，产生的一种次生绿色，不是翡翠本身的颜色，表现为灰绿色、暗绿色或蓝绿色，颜色偏灰、偏暗，没有色根，在强光照射下颜色散、变浅、泛白，可称为“见光死”。
而翡翠的原生绿色一般比较鲜艳，有形有根，强光照射下颜色不会变淡，反而更加鲜艳明显。
这一块原石布满裂纹，而且内部蕴含的是红翡，所以，于山完全可以忽略内部的绿雾，这样在排出那些碎成渣的翡翠，剩下的就是之前的翡了。
“一颗，两颗，三