会一定要和史蒂文先生合作，不是帮你写剧本的那种，而是两家公司的合作，他写剧本，你来导演，最好来一次终极通告。”
终极通告在杨思恩这里的翻译是”final announcement“
“最后的合作”史蒂文头上冒问号，看了一眼自信满满的杨思恩，确认她没有翻译错，便很高兴的说：“最后的合作，不错，不错。”其实他根本就没听懂为什么和mark的合作是最后的通告，难道自己要退休了，他才和自己合作。
沈函在摄影场外询问过杨思恩后，就知道这个终极通告经过翻译，未必是自己想的那种意思，对方极有可能理解错，所谓“终极通告”在他的理解就是非常牛的通告，毕竟中文博大精深，魅力无穷。
是以沈函并不慌乱，接着说道：“听说史蒂文先生语言能力很强，不如用中文说一句终极通告，终极通告，ok，那么我也说一句英文，然后把这段专门录给我热爱旅游的女儿，她一定很开心。”
史蒂文听说这段会专门录给一个小姑娘，更加猜到那个单词未必就是自己理解的意思，世界上很多翻译都未必能翻出某些词真正的含义，这方面他实在是太懂了，也不能怪责杨思恩，于是很配合地用中文说了一句：“