徐勇道：
“叫几个熟手老炮兵过来，跟那些人学如何操炮。另外，那些炮兵不通番语，还劳烦使者帮忙翻译一下了。”
孔泰点点头，但又说道：
“大人，在下怕那些炮兵不通官话啊……”他的这个担心不是没有道理的，那些士卒都是没文化的人，基本不会说大名官话。而两广的土语和官话差异太大，的确难以交流。
刘孟想了想，招了招手，道：
“柳秀才，你陪使者走一遭！”柳秀才是本地人，是刘孟招的私人幕僚，也就是师爷。秀才自然会官话，身为本地人，土语也没得说，正好用来当翻译。
徐勇很快从广州前卫的火器营里，挑选了5个三四十岁的老炮手，带着一群帮忙的年轻炮手，来到了弗朗机炮前，接受北海国炮兵的培训。
雅各布在孔泰和柳秀才的帮忙翻译下，很详细地向这几个大明老炮儿讲解了弗朗机炮的用法。然后，让几个大明老炮兵试用一番。不过，在试炮前，雅各布反复强调——绝不允许多装药。甚至，雅各布拿出了木勺，规定装药只能装三勺。而且，装药的时候，药粉不准冒尖，只能和木勺边沿平齐。
这其实是马林的主意，马林作为一个熟读历史的文科生，很