汇报，马林得知，今年春天，加拿大地区枫糖浆的采集工作，进行得比较顺利。
在马林提供了一大批钻树洞用的铁锥、管子、装载枫糖浆用的木桶，并提供了一批教导土著的人手后，加兰德赶忙调集了一批懂当地土著语言的翻译，作为这批人手的向导，带着他们登上了北美大陆，教那些土著人如何采集枫糖浆……
从三月份开始，加拿大地区就开始采集枫糖浆了。在翻译们的带领下，马林提供的人手先自己熟悉了一下采集枫糖浆的具体流程，以及熟知采集枫糖所需气温条件，然后被分派到北美大陆上各个部族那里，教当地土著如何使用铁锥钻糖枫树的树洞，以及如何使用管子和木桶收集枫糖汁。另外，合适的气温也是很重要的条件。
当然，马林也是留了一手的。比如，把枫糖汁熬成枫糖浆的办法，就没教给土著人。别看熬制枫糖浆技术不难，用锅小火煮枫糖汁就成。但是，当地的土著科技水准比原始人也好不了多少，他们未必真懂得把枫糖汁熬制浓缩成枫糖浆。
枫糖汁和枫糖浆是两种东西，枫糖浆的浓度是枫糖汁的40倍左右，而枫糖汁，其实甜度和后世的甜饮料差不太多的样子，而且，口感还没饮料好。
果然不出马林的预料，在