许达为了让许韵寒更加直观地观察，亲自举着那块黑翡缓缓地在阳光中转动，让她仔细作出区别。
“确实是，这块翡翠不管从哪个角度看，都是黑色。许叔，像这样的黑翡，值钱么？”对于许韵寒这种初窥门径的外行人，还是通过价钱来衡量，才能直观地了解到它的价值。
“普通质地的黑色翡翠价值一般，但是你这块显然不是一般的黑翡。黑色翡翠颜色要求越黑越好，像这块黑得纯正的黑翡翠，表面光泽显得明亮；同时，在颜色分布上应当比较均匀，整体一致，而不是呈现斑块状黑斑或出现不规则的白色块状棉絮。
小寒，你看这块黑翡结晶细致，均匀细腻，质地完全达到冰种。再来看它的水头，这块黑色翡翠尽管黑得纯粹，但是水头还是很好的。你看其边缘处就能发现它比较透明，光线完全可以穿透过去。
另外，这块黑翡里面颜色纯正均匀，黑色翡翠的黑色是由于所含黑色杂质包裹体所引起，黑色杂质密集出现，分布均匀，颜色黑的也比较纯正；当黑色杂质较为稀少点状分布时，也就成为了翡翠中的脏点“苍蝇屎”，属于瑕疵。
这块黑翡却意外地被黑色全部攻占，可以说它黑色杂质密集，但对于黑翡来说，它又显得没有任何杂质。