原本在媒体看来，午马饰演的角色应该是最没有争议的.毕竟在《倩女幽魂》三部曲中那个经典的燕赤茯形象已经是深入人心。可就在所有的人都认为燕赤霞这个角色非午马莫属的时候，徐克却宣布由午马来饰演片中的白云和尚。
而燕赤霞的角色，徐克留给原本被大家认为是武术指导的洪劲宝。
在媒体看来，徐克的这样的安排是一种对原著彻底的酿覆，但徐支自己却不这么看，他认为影片的厚型是动画电影《小倩》，在片中燕赤霞和白云大师是死对头，两人一胖一瘦的形象是议计人员有意那么安排的，为的就是形成一种强烈的对比。而凸显出人物的性格关系。从这个角度而言，午马身材偏瘦，只适合出演白云大师，而洪劲宝的体型则更靠近动画片中的燕赤霞。
这部新片的中文名最后定为《倩女幽魂之隔世情缘》，徐克在对外宣布这个消息的同时也明确的表示，这部影片将会与好莱坞合作，是的也是技术电影的焓线，同时也将采用全新的拍捏挂\'法。在《倩女幽魂》的基础上，这部影片有很多全新的亮点，这也符合徐克剑\'走偏锋、另辟蹊径的拍摄特点。
这次徐克依。日没有公布完整的演员名单，在影片中几个重要角色的