一面是几行伊玛斯卡皇室所用的文字。据奥嘉莱斯说，这种象形文字名为“紫文”，内容是一首祭诗。琼恩不识紫文，但听奥嘉莱斯翻译了开头两句之后，便直接背诵出了全文，令她颇为惊讶。实际上，琼恩自己才是真正被震撼到的人。
“天命玄鸟，降而生商”，任何对古文略有所知的人，都不会不知道这句话。它出自《诗经－商颂》，乃是商朝后裔祭祖之歌。传说中，帝喾妃简狄氏出游，吞玄鸟之卵而有孕，生子名“契”，即殷商始祖。“天命玄鸟”一句，说的就是这个故事，意指殷商承天命而来。而奥嘉莱斯说，这是伊玛斯卡皇室祭祀先祖的祭诗——这到底意味着什么，琼恩若是还想不到，那就当真是愚蠢到家了。
“既然如此，这些所谓的‘紫文’，其实就是甲骨文对吧……呃，等等，记得商周时代的文字似乎是叫金文来着？”
甲骨文也罢，金文也好，其实没什么差别，反正对于琼恩而言都是天书，一概看不懂。至于奥嘉莱斯的疑问，他自然也不会如实回答，因为那势必要泄露自己的身世来历。这种秘密只有身边最亲近的人，例如梅菲斯，才能与之共享，奥嘉莱斯显然是不够资格的，这就需要找个借口来搪塞——好在对于琼恩而言，借口是早就准备好的。