说过,田实这个故事是从《school-days》中得到的灵感,而且了解到田实故事中的几个角色后,叶小鱼就想到了这个名字。并且觉得非常般配。
“兄弟时光?”富坚义博看这个名字,却觉得只是一般。
“兄弟情深?这样翻译吗?”高阳想了想。这样的引申义翻译似乎更加契合故事的剧情。
“不。”叶小鱼却冷冷地否定了大家各抒己见的想法,他如是说道。
“《school-days》是日学校,《brother-days》就是日兄弟。”
三观尽毁!
整整三分钟,所有人都沉默着,看起来叶小鱼那奇葩的思考回路给大家带来的震撼太过强烈。
“好名字!”田实给予总结,铿锵有力的三个字,其他助手的眼前仿佛已经可以看到田实在看到这个名字之时,喜形于色,然后用力敲击着键盘,打出这三个字的兴奋的模样。
这个名字,形神兼备!
既可以翻译出文艺的效果,符合剧情。
又可以翻译出内涵的深度,符合田实的思想。
完美的名字!
感觉不能再继续讨论这个话题了,富坚义博赶忙岔开话题,说:“今天这部作品,听