’的，而这些饱含着中国文化的韵味，外国人是理解不了的，曾经有人说过这样的一个故事。
坐在外国的电影院里看美国电影的留学生，尽管他的英语已经没有任何障碍，但当影院里的外国观众为一句有趣的对白齐声大笑时，他仍很难感悟到其中的幽默，这时他想起《大话西游》中唐僧的那句“观音姐姐”，想无论汉语学得多么好的外国人，也不会感受到其中的韵味，于是文化上的隔膜感油然而生；想到自己事实上已经“为中国文化所化”，于是沉浸在《大话西游》的回忆中，潸然泪下。
........
当将剧本写出来的时候，赵泽也是沉浸在故事之中，有些伤感，《大话西游》的票房惨败，刘镇伟曾经说过，是由于剪辑成了两集，影响了观众，而对于当年《大话西游》的一些拍摄及制作，可以说是相当粗糙的。
特效，几乎是没法看，毕竟，当年的《大话西游》的拍摄，仅仅只有一百多天，一百多天，上下两集全部拍摄完毕，可想而知，当时的剧组赶工作，会是多么的快。
当初西安拍摄时，虽然起了许多冲突，但是，哪怕如此，内地的所有工作人员，提起来拍摄的艰难以及敬业的演员，都是竖起了大拇指！
品宣娱乐！