只是听他问话的语气，似乎有些不太和善。
这很有可能是对番邦的敌视心理造成的。
所以康采恩立刻否认道：“番邦之中哪有什么训诂的高手，他们最多会说几句官话，又怎么能总结出文字读音的规律，发明这种拼音之法呢？”
胡瑗听他说的有理。即便是深受大宋影响的北朝契丹，也不是人人都能说汉语的。
可他还有一点疑惑弄不清楚，故而再是问道：“可那些拼音字母，怎么看都像是番人使用的文字。我有几个福建的学生，见识过泉州番人的文字，也曾经拿给我看过新鲜。我虽然印象模糊，且那文字与与这字母确有很多不同，但还是有几分相似。所以”
康采恩没想到他还有这般见识。好在拼音方案的发展也非一蹴而就，他更好可以拿那个过程来解释一番。
于是他笑了笑说道：“这种拼音之法，自然是我华夏儿女创造出来的。最开始的时候，用的是注音字母，笔画横平竖直，颇有我华夏的风采。不过后来，使用者发现番人使用的字母书写起来更方便，于是就拿来用了。”
胡瑗当然不知道什么是注音字母，但他也没有想家询问的意思，以至于康采恩准备好的解释注音字母是由中国读音统一会制订