“我之前看过你的一些履历,你之前在京城的翻译公司里有一些不太成功的经历,对吗?”谢非凡询问道。
“我个人而言比较循规蹈矩,遇到突发情况时会有一些慌乱,不过我也在努力克服。”戴俊龙连忙说道。
“呵呵,你不要紧张,我没有别的意思 。这一行很小,很多事情想打听到并不难。慢慢来吧,我也是在工作中不断强化自己的能力,活到老学到老嘛,下午醒恩酒业那边的会议,你来当我的助手,我们也相互磨合一下。这是资料,你拿过去看一下。”谢非凡说道。
“好。”听到谢非凡这么说,戴俊龙稍微松了口气,接过了资料说道,“那我先出去准备一下了。”“嗯,去吧。”谢非凡点点头,等到戴俊龙离开,随即也就重新打印一份下午的会议资料,提前做准备。
一次同传的翻译工作,时间通常都在3~6个小时不等,但是提前的准备工作,可能要几天时间才能做好。强如谢非凡,也不可能省却这些步骤。
这也是谢非凡针对乔菲送过来的剧本,改动很大的部分。里面有很多剧情,一个突然的翻译任务,主角在毫无准备的情况下也能很出色的完成,现实情况里除非是专门为一家公司工作的翻译,否则怎么可能?