”
翻译的林岚瞪了眼罗子凌，怪他乱用成语。
华夏的成语和诗词一样，要准确翻译成外文难度非常大。
无论翻译成哪种文字，成语或者诗词的意境完全被破坏了，翻译者只能翻译过去一个意思。
就像倒屣相迎这个成语，林岚翻译的意思就是，罗子凌会非常欢迎德曼的到任。
所以，想原法原味地体会汉语言文学的无力，一定要努力学习英语。
和外国人交流，需要人翻译的时候，用成语，引用诗词，其实都是无用功。
外国人哪知道你诗词中的平仄压韵。
鲍勃和德曼当然不中说客套话，他们真的愿意帮罗子凌介绍几个名声和地位都不错的职业经理人，他们大概提了一下这些人的名字，其中还有一个是来自香江畔东方之珠的华人。
“如果他们对到北方集团任职有兴趣，可以直接和我联系，也可以告诉林岚小姐。”罗子凌指了指身边的林岚，“她不但是我的翻译，还是帮我负责事务的高级助理，她可以做主很重要的事情。”
林岚又瞪了罗子凌一眼，不过这一瞪中并没有责怪的意思。
罗子凌在外国友人面前这么给她面子，直接说她是他