平儿笑着道：“奴婢也是个摸爬滚打惯了的，哪里就这么金贵了。这拔步床太大，又隔着几道帘子。若不睡在里头，姑娘夜里渴了，要起夜了，都听不见。且这里头还有炭盆，暖的很，早就烧的地上暖呼呼的，再铺上两层被褥，灌上个汤婆子，哪里就冷死我了。”
黛玉人虽小，却不好糊弄，撩起脸颊边的头拨到耳后，正色道
：“有炭盆也不能睡地上，咱家就挨着瘦西湖边上，平日水汽就重。那冷气沾了水，只往下坠，夜里有炭盆也得打哆嗦。”
娟儿心头一喜，心想还是姑娘聪明，才刚放心下来，就听姑娘对自己说：“娟儿，把我书房那美人靠抬来，铺上厚厚的褥子。”
娟儿心中连连叫苦，其实原先是应该在拔步床里守夜的。只是一到了冬天，她就冷得抖，又舍不得把这贴身伺候的机会让给别人，便对姑娘说到外头的熏笼去睡。
林黛玉本就心软，娟儿又是打小伺候自己的人，她舍不得丫鬟太吃苦，便答应了下来。只是这一答应，自己夜里也苦。黛玉本就年纪小，有时想起夜都叫不动娟儿。她忍了多时，只觉得过了寒冬便好，也没想那么多。
如今平儿一来就要打地铺，她也是不想嫂子身边的大丫鬟那么遭