“你法语基础这么好了？还是你读过普列维尔的诗？”老太太有些惊讶，“翻译地真好啊，虽然不是字对字的翻译，但这句诗的神韵完全翻译出来了，一点也不比查良铮翻译的拜伦和普希金差！”
这首诗是法国诗人普列维尔的《公园里》，林楼去巴黎的时候听法国同事念过，之后上网搜了搜，找到了中文译本，于是就记了下来。
至于查良铮则是中国译者里翻译外文诗歌的一座高峰，或许是因为他本身就是诗人的缘故吧，翻译的拜伦和普希金诗歌兼具韵律和内涵之美，深受翻译家们的敬仰。
“我在南江大学蹭过几节课，稍微懂一点儿，不过没系统学习过，这句诗我也是偶尔听人念的，已经记不起来是谁翻的了。”林楼在巴黎待过几个月，的确有一些基础，这也是他选择法语的一个重要原因。
“有基础就好，你一般什么时候有时间？”老太太询问起来，“下次来的时候我们先简单测试下，然后根据你的情况制定相应的教学计划。”
“他们的外语课是周一早上第一节和周三下午第二节，他这时候应该都有空!”这时候刘为民也把咖啡弄好了。
“一周两节课稍微有点少，要是晚上有时间你也过来吧！”看来刚才和林楼聊得还