交了十六个男友的功力，在黑暗中用带笑的语气小声说，让困窘的阿发也露出微笑。
后来的时间，只要画面出现（西班牙文），邱天就会凑到阿发耳边翻译，翻译到第三次时，后排的观众对他说：「能麻烦你说大声点吗？」四周的观众也纷纷点头同意。
电影散场后，邱天非常满意。阿发在吃饭、喝咖啡、看电影全拿了满分，满分啊！史上第一遭啊！再加上那个吻，就像不小心转到第四台的色情频道时，发现他们没有锁码那种赚到的感觉，这跟便当店老板多给半颗卤蛋的赚到感是不一样的，那种刺激和满足感真是啧啧啧……
「你懂西班牙文？」阿发问还在锁码频道神游的邱天。
邱天立刻回神，老实回答：「我大学念西文的，基本对话还可以，再难一点就没办法。」
「那就够了，」阿发高兴的说：「以后我看欧美影集有出现西文的话，就打电话播给你听，你再翻译一下。」
「我们可以一起看，现场翻译。」邱天打蛇随棍上。
「好啊好啊。」阿发笑着说：「那你的西文名字是什么？」
「……不要问，很可怕。」
雨后的凉爽已经过去，七月的台北夏天，空气开始燃烧，让人有些喘不过气