不报一声平安,我只能找王楠问你的地址,亲自去确认你是不是到家了。”
最终温星回复了一条:“到家了。”
梁岩秒回她:“晚上很抱歉,忘了和你说对不起。”
温星看到这句话气得把手机砸到沙发上:“神经病,神经病!”
梁岩坐在车上迟迟等不到温星的回复,他知道她不会再回复他。前所未有的挫败感笼罩着梁岩,他第一次感觉到自己做不好某件事情,甚至搞砸了某件事情。
大雨还在下,让人辗转反侧,彻夜难眠。
?第二十九章
在梁岩表白后的第二天,温星在上班时接到了黄采薇的电话,她的第一反应是怕黄采薇会提起梁岩。迟疑接起电话,温星在窗口看到昨晚雷雨过后,如水洗般干净的天空。
温星之前向黄采薇咨询的翻译难点是时态问题。大学期间,她读过余光中的《翻译乃大道》,记得书里举例的一首诗,李白的《越中览古》,前段时间,她在尝试翻译这首诗,但十分困难。如书里所说因为中文没有时态,这首诗先古后今,前三句是旧时场景,读到最后一句才回到今朝,一下推翻前三句的情景。这诗的意境古今交错,情绪层层叠叠,饱满朦胧,用有时态的英文很难翻译出来,过去时