是东瀛一本钓的纪录，但那是很久以前啦，那时候鱼还多呢，现在我可做不到这样的壮举。”
他上去拍了拍敖沐阳的肩膀又说道：“敖桑，你是个出色的江海郎，拥有海洋般深不可测的本领，却又有海洋般宽阔广袤的胸襟，如果你在海佳德就职，那么我的职位肯定得要传授给你。”
浅野浩男本来一直给双方进行翻译，他会把汉语完全翻译成日语将给金田一幸助听，但孝衣和夫这番话他只翻译了一半，后半截他没说。
孝衣和夫却是不愿意了，他说道：“浅野君，我曾经听说你的为人如太刀一般刚硬，为什么现在表现的如黄油般圆滑？”
浅野浩男脸上顿时露出羞愧之色，他低头鞠躬道：“孝衣师傅教训的是，浅野受教了！”
说完，他又把剩下半截话翻译给了金田一幸助听，金田一幸助听后一脸服气的点头，表示认可孝衣和夫的话。
孝衣和夫又转头对敖沐阳笑道：“浅野君认为这番话会伤害幸助的尊严，但弱者哪有尊严？强者才可以在意自己的面子！所以，幸助需要变得更强，他会成为比我更出色的一本钓鱼师的，我坚信不疑！”
这话浅野浩男自然也做了翻译，金田一哑然失笑，然后对敖沐阳鞠躬说