，师姐，我想问你个事啊。”
“嗯，你问。”
“刚才给史密斯导演做口译时，他讲着讲着突然说了个笑话，我是觉得挺好笑的。问题是我把这个笑话翻成中文之后，底下听众都没笑，场面感觉特别尴尬，但我实在不知道这个充满美式幽默笑话怎么翻才能对上我们中国人的笑点？”
许时沅笑说：“其实这儿有个‘歪门邪道’。”
“什么歪门邪道？”
“有些笑话真的没办法硬翻，你可以这么对听众说：‘他讲了个笑话，请大家配合地笑一笑’。”
“这样真的行吗？”
“上回我当一个外国专家的随性翻译，他也是讲了个中国人不太能get的笑话，当时我就是说了那句话，大家都很配合地爆笑，”许时沅想起那场面也觉得好笑，“外国专家听不懂我那句中文，但他看到大家都爆笑，也挺开心的。”
就这样，又过了半个小时。
和师弟聊完，他说要请她吃顿午饭，许时沅婉拒了，正想走又想起了闻沁之前给她发的消息——
“李千易弟弟来了吗，来了吗？”
“要是弟弟来了的话，帮我要个签名吧沅沅？要不然实在不行你拍几张照片给我也行！”