那个刘山连着两天没出现，第三天换了打扮，非常不引人注意地来到小学堂。狂风朔雪路上本来也没人，有人也捆得严实谁也看不着脸。刚一进门那个高大身量谢绅还以为是伊勒德，一摘帽子满脸冰碴子才发现是刘山。
谢绅微笑：“刘军爷。”
刘山的名字是自己起的。他正式的女真名字是爱塔，意思是一切的根源。刚认识伊勒德的时候，伊勒德状似无意地问他，你的根源是什么。
刘山想了很久，然后给自己悄悄起了个汉名。他一听谢绅喊他刘军爷就很开心，对谢绅笑：“我来了。”
刘山发音有点怪，其实已经学习认识了很多字。黄台吉一力主张学习汉文化，所以他默默地学习也没人说什么。刘山看到汉字无比亲切，学得相当快，仿佛不是学习认字，只是把这些汉字从自己的血脉骨骼里唤醒。
谢绅教小孩子们翻来覆去念千字文，刘山翻谢绅用楷书默写出来的急就篇，忽然问：“这个，怎么念？”
谢绅清清嗓子，走过去一看，刘山翻到急就篇最后。急就篇虽然在汉地只是稚童启蒙读物，对于初学汉字的人来说十分艰涩，“疻痏保辜謕呼号，乏兴猥逮诇讂求”，刘山看得懂才奇怪。只是刘山一翻就翻到最后，殷殷看谢绅：“