学生只能在名字中取一个‘家’字，遥寄思念之情……”
正是如松平竹千代自己所说的那样，他那短暂的幼年生活实在太凄苦艰难：年方三岁之时，父亲就被迫将出身敌对一方水谷氏的母亲遣送回家；六岁之时，又被送往骏河今川家做人质，路上却被与他们松平家有世仇的织田家劫持，成为敌国的人质，可谓父子、母子骨肉血亲四散分离，有家难回。后来被一伙大明人莫名其妙地救出，又莫名其妙地带到了远隔重洋的大明国，回归故国，更是遥遥无期……
不过，朱厚熜此刻可顾不上同情他的不幸遭遇，追问道：“既然名字每个字都蕴含深意，那么，小先生将姓氏定为‘袁’，可有什么讲究？”
松平竹千代很快就抑制住了内心的伤感，用平静的声音回答道：“敝国武士之家，源起于平、源二氏。我松平家就有源氏血脉。是故我学生便取其谐音，将姓字定为‘袁’。”
朱厚熜喃喃地说道：“我明白了，我明白了……”
随即，他仰天大笑起来：“哈哈哈！真是踏破铁鞋无觅处，得来全不费功夫啊！袁家康，好，袁家康！”