意义上來说，这是一个陈康杰对自己无奈的讽刺。
“沒想到我还有这样的作用。”陈康杰哭笑不得的无奈说道，“既然你有这样的想法，那就沿着这个方向前进吧，只是我要提醒你，外语，只能作为一个工具，你要成为翻译家，内在功力的提炼是核心，你必须要加强对其他科目的学习，如若不然，就是金絮其外败絮其中，假设你如果不懂得美国历史美国文化，你怎么可能翻译好《乱世佳人》，如果沒有一定的文学造诣，如何能够翻译好雪莱的《解放了的普罗米修斯》、《西风颂》、《致云雀》等经典作品，假设你要往专业方面发展，如果沒有深厚的法律背景，怎么能够翻译欧美法系的经典案例，如果不懂经济学，如何翻译好西方经济学里面的那些理论，你明白我的意思吗，外语只是工具，就像一辆车，需要有好的轮胎，但是跑多快不是由轮胎决定，而是由发动机來控制，只有发动机强劲了，这辆车才能风驰电掣。”
在陈康杰自己的认识和经验中，大多数的外语学习者都只注重外语本身，那种学习方式，最多只能让人掌握一种流利的沟通方式而已，全世界所有优秀的翻译家，其本身就是杰出的学者，只有具备丰厚的学识，才能够更好的深刻理解原文的意思和内涵。
“谢谢你