是典型的只看贼吃肉，没看贼挨打。
不过北原秀次是个干什么也很认真的人，借着有技能帮忙，也潜下心研究，甚至在一些乱七八糟的课上也干，比如体育课就开始逃课了，总算做到了译稿通顺，文辞典雅，绝对不会闹笑话，不会惹来宗教民族方面麻烦的地步，而且交稿也很快及时，这一周下来，已经有店铺开始主动打电话找他写各国文字的欢迎语啊，自己店铺商品的外文趣味宣传语啊之类的了。
能把打工工作带到学校干，他也算是少见的了，但学习成绩太好，老师也不怎么管他。优等生总是有点怪癖的，c班还有一个整天梦游的，甚至a班还有一个开学就没见过人的，三管两管把成绩管没了怎么办？真成绩有波动了再说，没波动随这些家伙干什么吧！
式岛律看北原秀次在收文稿，更好奇了，但他这人很有教养，便询问道：“我可以看看吗，北原君？”
“这……当然！”换了别人也就算了，式岛律要看的话北原秀次还真不好意思说不行，只能把稿子向前推了推，自己开始收拾东西。
式岛律拿起来仔细看了会儿，只认出了其中两种语言是哪国的，但看不太懂，又细数了数应该是五种语言，忍不住有些吃惊道：“这是北原君译的吗？